Che non viene dalla Boemia, ma da Mähren, comunque è uguale, in Sassonia ci hanno sempre chiamati i boemi, i signori lo dicevano perfino in francese: la bohème. "Sono la prostituta boema, come ti è piaciuto chiamarmi ieri l'altro.
Wir auf den evangelischen Gemeinden in Mähren.Īber du kannst ruhig Böhmen sagen, es macht mir nichts aus.” Während der Nordwesten Prags schon fest in der Hand der Sieger war und ein mehrwöchiges Metzeln und Plüdern began, bei dem niemand mehr gefragt wurde, ob er evangelisch oder katolisch, königs- oder kaisertreu war und während in Prag das große Morden in Schwang kam, waren König und Königin auf der Flucht.
War da was? Ein Hufschlag? Waffenklirren? Kommandos? Immer auf der Flucht von der kaiserlichen Patrouillen ġ620, einem Tag vor meinem elften Geburstag, wurden die Truppen des evangelischen Königs von denen des katholischen Kaisers besiegt. Wir führen auf Nebenstraßen, übernachteten in Ruinen und nasskalten Wäldern, immer mit jähem Erwachen, Aufrichten im Stroh, erschrockenem Blick. Wir hatten zur Ausreise nur wenig mitnehmen dürfen. Was gleichbedeutend war mit Heruntergekommen, Gesingel, Lumpenpack, Habenichtsen.
Die nicht aus Böhmen kommt, sondern aus Mähren, was nun aber egal ist, in Sachsen hat man uns auch immer die Böhmen genannt, die Vornehmeren sogar auf Französisch: la bohème. “Ich bin die bömische Dirne, wie dir vorgestern noch zu sagen beliebte. German to Italian: Extract from "Die Hure und der Henker" - Ingeborg Arlt
0 kommentar(er)
